用户Yifan对芝士圈留学服务的所有评价

给服务的评价：

挺方便的，使用体验很好，希望筛选译员的时候标准再高一些。

Sue 回复 Yifan

Hi Yifan, 很感谢您给我们的回复。我们认同您的考古学专业出身和外院学术素养，但是对于历史现代时的使用从语言学角度我们依然坚持是可以的。感谢您的反馈，我们会加强对翻译人员的筛选。祝您新年快乐，申请顺利！
Yifan 回复 Yifan

我本身就是外国语学校出身，又是学考古的，从没见过一篇用“Historical Present”的文章。这种解释你们自己不觉得牵强吗，从教材到期刊有哪个作者哪个编辑用“Historical Present”写作？
Sue 回复 Yifan

Hi Yifan, 感谢您选择芝士圈芝士圈翻译服务，也非常抱歉我们的服务给您带来了不便。
关于您提出的时态问题，考虑到您的稿件是历史文献，所以采用了Historical Present 来处理全文，Historical Present时态在处理编年史和历史事件描述中使用的非常常见。但是您提出的使用过去时也是可以的，使用过去时就是强调过去发生的事情。
关于Historical Present 的解释您可以参照：The Cambridge Grammar of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43146-8
如果您还有其他疑问或者建议，欢迎联系sue@zhishiq.com，对于给您带来的不便我表示非常抱歉。