思路启发：比较文学硕士留学文书怎么写？

2018-03-21

比较文学这个专业属实比较小众的学科，当然是和商科，教育，以及TESOL申请的大军来讲。很多人觉得文学以后就业很窄，并没有直接和赚钱挂钩。但事实上，文学类考编制内的老师是非常对口的专业，比教育类对口很多，同时广告，公关，新媒体的求职都接受是文学系毕业。

文书思路

首先【比较】二字是尤为关键。不然就是文学。你的PS中一定要体现【比较】二字，比较不是为了制造矛盾，而是为了更为懂得彼此。比较是什么，是一种横向思维，是互相汲取和学习，是一种更为宽阔的视野，是二者以上的求同存异。比如鲁迅的野草集就是在尼采思想影响与艺术滋润之下创作出来的，《查拉图斯特拉如是说》正是《野草》的来源之一。而冰心的繁星则是受泰戈尔的《飞鸟集》影响。曹禺的《雷雨》有着摆脱不掉的古希腊悲剧《俄狄浦斯王》的影子。沈从文学习屠格涅夫、徐志摩学习雪莱、莫言学习马尔克斯，这些都是比较。每个作家的每篇文学作品都可能受他人和某个地域的文化影响，鲁迅留学日本，老舍曾在英国旅居，当代女性主义作家如张抗抗，铁凝，张洁以及残雪都深深的被伍尔夫影响，这些都是比较。一定要具备比较思想。

在文书中一定不要写太过于【宏大的比较主题】，比如中西方文学作品的女性主义比较，20世纪东西方小说比较。这种话题就太过于宏大。要从个案和局部入手，以深度取胜，而不是广度取胜，比如可以比较《罪与罚》中的英雄主义和《水浒传》中的英雄主义，比如可以比较《安娜克列妮娜》中的女性主义和《红楼梦》中的女性主义，比如一些人物形象的比较，如阿Q与堂吉珂德比较。

不要只瞄准文学本身。文学是一个很广阔的学科，里面涵盖文化交流，某个时代的政治，经济发展，宗教信仰等等。所以谈比较文学的时候不妨从多个层面去分析，文学作品中呈现的是故事情节，而故事情节映射作者在某个时代创作背景下的理念和想要抒发的情感。这是可以去进一步去呈现的。

我个人很喜欢文学，虽然我并没有读文学，但是翻译和文学紧密相关，比如我时常困惑于张爱玲笔下‘XX是个多产的女人’该如何转述成英文，以及钱钟书笔下‘我偏不愿意女人读了那本书当我是饭碗，我宁可他们瞧不起我，骂我是饭桶’，那么饭桶就直接翻译成bucket吗？老外读得懂吗？如果不这么翻译，那又如何传达中国文化中的特有诙谐以及风味？这些其实都是比较文学中研究的范畴，也是翻译研究的范畴。

最后，以一句我很喜欢的话来致敬文学，‘年轻的罗密欧和朱丽叶并不懂爱情，懂爱情的是莎士比亚’。

留学咨询：香港、日本、欧洲等地影视、传媒、文化类硕士选校及专业选择（1小时）

从地区特点、学校优势、学费、语言、生活等多方面谈如何在香港、日本、欧洲等地选择影视、传媒、文化类的合适院校及专业。