英国口译研究生申请经验分享

2015-05-28

申请之前：

大二起，我不断问自己：喜欢什么，想要什么。一直到大三下，在美国交换时，我才得到答案：我喜欢文学，也想做口译。本专业是“翻译”的我，居然在距离熟悉的环境“半个地球”之远的地方，学着无关的课程时，才发现自己想做“口译”。我想是因为，在一个陌生的地方，我摆脱了世俗的舆论和别人的目光，以一个相对解放的状态思考。

抛弃比如资质不够，申请困难，恐惧竞争等压力，我找到了“我之喜欢”，带着“勇气”与“希望”“行动”，有幸获得了第一步的成功。

口译申请：

虽然本科是985，211，“翻译”专业在全国的排名也不错，但回看往届学生素质，近两届每届只有一个学姐得以申请到满意的国外的口译项目。大家提到“同声传译”，都颇有距离感，莫名远之。因此，申请前我压力非常大，对自己的定位也很低。

口译申请主要有三个关键步骤，一：雅思；二：文书＋笔试（有些学校无）；三：面试。除此之外，有一个非常重要的隐性部分，就是“信息搜索”，比如对各大口译专业、学校的了解，雅思考试如何准备及所占比重，文书如何书写及比重，面试如何准备，面试官最看重什么等等。通过最大程度上的搜索与询问，我对上述信息做到了心中有数。然后按部就班开始申请。除去最强的蒙特雷在美国，其他好的口译学校主要在英国。加拿大，澳洲，香港也有一些不错的项目。如果考虑回国发展，大陆口译项目会加分。从项目实力上来说，美国蒙特雷，英国三大口译学校（纽卡，巴斯，利兹），国内（上外，北外，外经贸）是三个阶梯递减。（后两个阶梯很难说绝对的好坏，要看个人偏好）。我最终锁定了四所学校：蒙特雷，纽卡，巴斯，威敏（用作保底）。申请蒙特雷的过程让我见识到“专业性”，认识到自身的不足，结果是rejection。威敏很早来了offer。3月，参加了纽卡和巴斯的面试。申请了纽卡的两年制项目，但是面试官Eric给了一年制的offer，欣赏并鼓励我。由于那时bath没有出结果，纽卡又是非常好的学校，我接受了纽卡的offer。

文学申请：

综合考虑后，我的第一志愿是学同传，做口译。但是，除蒙特雷，巴斯，纽卡，我觉得其他口译项目实力不够。如果申请不上前三所，我宁愿学文学做过渡。其次，我喜欢文学，但不知道“喜欢”有多深，能走多远。递交完口译申请后，我便想挑战文学项目，既做Plan B，也是对自己的考验。

递交完口译申请的资料，做完一系列笔试题后，已经到了12月，时间非常紧张。12月上旬，我查询了大量的资料，询问本校以及美国的老师文学项目状况。大约花了一周时间锁定四所学校：UCL，Edinburgh，KCL，Durham。12月的第二周和第三周我写好了全部的文书。12月最后一周，定sample的题目。文学申请，sample是最重要的一部分，当时恰逢毕业论文开题，所幸我的导师同意我一文两用。进入一月，我花了两周时间书写和更改sample，最终在1月中旬递交了申请。最后，四个学校的offer都拿到了。

申请完口译后，我努力克服疲惫与惰性开始申请文学。申请文学时，时间紧，压力大，资质浅。由于本科不学文学，文学素养很缺乏。对我帮助最大的是论文的指导老师和在UCL念比较文学的直系学姐。前者启发我指导我，帮助我写出了一篇我个人很满意的sample，后者给我信息鼓励我，让我对文学不恐惧，对文学项目不陌生。

申请之后：

最后我的决定是，第一年去UCL念比较文学，第二年去newcastle念口译。（deferral）

申请的过程是我大学期间最宝贵的记忆。《海边的卡夫卡》里有两段关于沙尘暴的描述：“你变换脚步力图避开它，不料沙尘暴就像配合你似的同样变换脚步。你再次变换脚步，沙尘暴也变换角度——如此无数次周而复始，恰如黎明前同死神一起跳的不吉祥的舞。这是因为，沙尘暴不是来自远处什么地方的两不相关的东西。就是说，那家伙是你本身，是你本身中的什么。所以你能做的，不外乎乖乖地径直跨入那片沙尘暴之中，紧紧捂住眼睛耳朵以免沙尘进入，一步一步从中穿过。那里面大概没有太阳，没有月亮，没有方向，有时甚至没有时间，唯有碎骨一样细细白白的沙尘在高空盘旋——就想象那样的沙尘暴。” “而沙尘暴偃旗息鼓之时，你恐怕还不能完全明白自己是如何从中穿过而得以逃生的，甚至它是否已经远去你大概都无从判断。不过有一点是清楚的：从沙尘暴中逃出来的你已不再是跨入沙尘暴时的你。是的，这就是所谓沙尘暴的含义。” 这里的“沙尘暴”最贴近申请对我的意义。虽然难度、痛苦没有那么大，但感受是一样的。

我有非常重要的隐性信息和申请的第一手经验，希望有个平台与大家分享。我相信，选对方向，定准项目，准备万全，就能实现目标。

——

留学咨询：口笔译硕士申请

针对需要申请口笔译的申请人提出有效建议