关于留学申请中“获奖证书”的翻译

2013-09-16

芝士圈留学

各类获奖证书不仅会在CV中有所体现，更是出国申请材料中的一个重要部分，大家千万不能马马虎虎地只寄获奖证书的中文复印件，而是应该附上各个证书的英文译本并加盖教务处的红印（如果这个证书是学校颁发的话）；那么如果你手上的奖项不是学校颁发的，而国内那么多的比赛、名目着实不少，有些用词还非常有中国特色，这可就难倒了好多出国申请的同学，不知道该如何拿捏才是。因此关于“获奖证书”的翻译，小编特别做了一期整理，奉献给各位噢~

首先判断一下您获得的奖项是否是国际性的或是知名的奖项，因为属于此类的获奖很容易能够找到相对应的官方标准翻译，比如著名的Jessup模拟法庭比赛的英文全称：Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition：然后毕马威国际案例分析大赛：KPMG’s International Case Competition；这个相对就容易很多，即使真的找不到现成的或者不确定，也可以写邮件给主办方的公司或者组织询问正确的英文名称。其次，是学校官方的奖项，比如国家奖学金、优秀学生等等，这一类是非常常见的，一般学校会给出相应的标准翻译，当然如果没有的话，嗯，小编已经在下面为您准备好啦~ 最后是一些并不常见的奖项，比如学生会的“明日之星”，或者“优秀社会实践个人”等等，这一类其实可以发挥你自己的想象力，而且建议在奖项的后面可以有一个简短的description，告诉委员会的老头子们这个奖是干什么的，这样会更加清楚噢。当然实在想象力枯竭或者真的难以把握的话，您还是可以找MyDocumate咨询的嘛。

以下是小编精心为大家整理的一些常见获奖荣誉的翻译方式：
一、奖学金及校级荣誉类
国家奖学金 National Scholarship
国家励志奖学金 National Encouragement Scholarship
校一等奖 The First Prize Scholarship
校二等奖 The Second Prize Scholarship
校三等奖 The Third Prize Scholarship
三好学生 Merit Student
优秀学生干部 Excellent Student Cadre
优秀志愿者 Outstanding Volunteer
学生会优秀干部 Outstanding cadres of Student Union
学生会工作优秀个人 Outstanding Individual of Student Union
团队建设奖 Prize for The Team Contribution

二、社团活动及比赛类
学生会 Student Union
体育部 Sports Department
文艺部 Arts Department
外联部 Public Relations Department
宣传部 Publicity Department
组织部 Organization Department
话剧比赛 Drama Competition
英语演讲比赛 English Speech Contest
摄影大赛 Photography Competition
辩论赛 Debate Competition
软件设计大赛 Software Design Competition
创业大赛 Venture Contest

另外还要注意各类证书翻译时的格式要求：中英文应放在同一张A4纸上（上半页为英文译本，下半页为证书复印件）。以下是一些常用证书的模板，大家可以按各自的需求采用：
1. X等优秀学生奖学金（例：一等优秀学生奖学金）
CERTIFICATE OF SCHOLARSHIP

Mr. 姓名 won the First Prize of Excellent Undergraduate Scholarship in the academic year of 2011-2012. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.

Nanjing University
Dec. 2012

2. 三好学生荣誉证书

CERTIFICATE OF COMMENDATION

Mr. 姓名won the title of Merit Student in the academic year of 2011-2012. This certificate of commendation is hereby awarded to him as an encouragement.

Nanjing University
Nov. 2012

3. 优秀学生干部荣誉证书
Certificate for the Excellent Cadre of Students

This is to certify that Mr. 姓名 is admitted the Excellent Cadre of Students in the academic year of 2011-2012. This certificate is hereby awarded to him as an encouragement.

Nanjing University
Dec. 2012

4. 社会实践单项奖

CERTIFICATE OF SCHOLARSHIP

This is to certify that Mr. 姓名has got the specialized scholarship of Social Practice for the 2011-2012 academic year. This certificate is hereby awarded to her as an encouragement.

Nanjing University
Dec. 2012

小编温馨提示：除了优异的成绩和骄人的荣誉之外，更细心，更规范的英文诠释也是会加分的哦~

获奖证书翻译也可找专业机构，因为需要翻译资质及盖章证明。