申请留学出国时，很多学校教务处或外事办公室开出的成绩单都是中文材料，这让申请留学的汉纸妹纸们情何以堪啊！！如果学校不能提供英文成绩单，这时就需要翻译成绩单。成绩单的翻译可以采用两种方式：专业的留学文书翻译机构，或者是有相关资质的个人，不过国内一般还是前者居多。当然一般翻译完之后，还是需要学校教务处盖章以示认可的。

以下有几点需要注意：
1. 准确性
英文成绩单如果需要单独翻译的话，就需要注意尽量保证翻译的准确性。曾经：在一名申请香港某所大学的妹纸的成绩单上，“Studio”这门课竟被翻译成了“画室”，香港的翻译通常是“工作坊”，因为学校有很多活动单页是中英文并存的，才会知道原来港人管“Studio”叫“工作坊”。妹纸的血与泪告诉我们，翻译成绩单，一定要确保学校名称、学院名称、专业名称以及主要的专业课程名称准确无误啊。这些项目的准确翻译才能保证成绩单的有效性。

2. 官方戳章
国内学校一般只提供中文的成绩单，所以申请的时候需要翻译成英文的成绩单，如果学校本身不提供这种服务的话，那么你自己或者请翻译机构翻译之后都需要经过学校教务处的认可，即“盖章”，无论是原件还是翻译件，都需要。再加上学校的学分绩（GPA）算法与国外不同，一般都无需刻意去算，只要给出原始成绩单或者给出GPA的算法，即给了对方一个比较清晰的概念。不过正是由于国内学校的成绩体系与国外不同，所以才会有WES认证这样的要求。

在申请材料中，成绩单是“硬实力”的一项，相对于“获奖证书”更加有说服力，而且由于是学校官方出具并且一般只有一次考试机会，并且持续3年或4年，从中大可以看出你在大学时期的学习能力。同时看到你学到的不同的课程，也给了对方学校一个直观的认识，有利于判断你是否合适读他们的专业。所以呢，如果说你要跨方向学习，或者成绩单有一些bug（你懂的，大一微积分特别烂的话…），这些其实需要你特别在Personal statement中做必要的解释的。如何巧妙地将之变成你的优势或者至少不要成为劣势是非常重要的。

——MyDocumate我的文书伙伴