留学推荐信写作中的文化敏感性

留学推荐信是申请过程中的一个至关重要的组成部分，它提供了了解申请者个人品格和能力的深入视角。为了创造影响力，不仅需要深入反映申请者的优点和成就，而且要注意满足接收方即目标国家的文化和细节要求，这就涉及到了文化敏感性。

文化敏感性的重要性

文化敏感性 在推荐信中起了关键作用。它不仅影响评委对申请者的认知，而且能深深影响申请者的形象。因此，在撰写推荐信时，强调文化敏感性和尊重申请国家或地区的价值观和传统是至关重要的。

舍弗斯坦因曾要求，“更多的是去了解你的读者，而不是去教授他们”。这是因为，同样的词语和表达在不同的文化中可能有完全不同的含义和感觉。因此，为了保证你的推荐信能产生想要的效果，你需要深入了解目标文化的语境，它的价值观，它的期望以及它对失误的容忍程度。

建立对目标文化的理解

要在推荐信中展现出对目标国家或地区文化的敏感性，首先要进行充分的文化研究。 根据研究结果进行写作，而非依据自己的文化习惯。这可能包括对教育标准的了解，对招生程序的认知，对某些关键字和短语的使用习惯等。了解并注重这些细节将会在你的推荐信中显示出对目标文化的尊重和理解。

具体策略和建议

具体到推荐信写作中的文化敏感性，有一些具体的策略需要注意。例如，尊重和表现出对接受方的历史、文化、社会和市场环境的理解。强调个人成就，确保语言的礼貌和尊重等等。

同时，避免使用可能引起误解或惹怒的短语或假设。始终记住，推荐信的目标是引导读者理解并接受你的申请，而不是挑战他们的观念或价值观。

在撰写推荐信时，不仅要展现申请者的优势，同时也要展示出对接受方文化的敬意和理解，这同样非常重要。只有当你的推荐信在文化敏感性上找到完美平衡，才能最大限度地提高申请人的成功机会。